Ái ui! Bây giờ á?
Đây là lúc nào mà các cháu còn đòi tóm tắt hộ?
Thánh họ, chơi đồ ít thôi.
Đụ má, úi...ái, được rồi.
Để bác kể cho mà nghe.
Gọi cho bác chúng mày một thằng luật sư đi, tình hình tập tuần trước đó!
Thủng chưa? Rõ rồi phỏng?
Các cán bộ nhầm rồi!
Anh đang nhìn vào tương lai
của viện dưỡng lão Sunset Brooks, giai đoạn hai.
Có phải đây là thứ mà Whitford lôi em vào?
Whitford không lôi em vào.
Em đầu tư làm cổ đông giới hạn.
Để rồi em sẽ bị luộc sạch tiền đầu tư,
- là bao nhiêu nhỉ? - 100 nghìn.
Sao anh có hai điện thoại?
Để gọi mẹ anh. Là điện thoại quốc tế.
Mẹ anh tên là Patty?
- Patricia, ừ. - Xạo lồn.
Em không tin à?
Có cần anh gọi bà ấy không?
Này, cần Vicodin hả?
Luôn luôn.
Tháo dây ra rồi tôi lấy cho.
Tôi không nghĩ là nên làm điều đó.
Thôi nào.
Ông nghĩ là tôi trốn được sao?
Ối giời ơi!
Xin lỗi đi, Timmy!
Xin lỗi đi!
Tôi đốt một chiếc xe van,
và vì hành động đó, tôi biến
động cơ ban đầu là vì tình yêu
trở thành hành động cuồng nộ.
Tôi đã điên rồ khi để chuyện đi xa đến vậy.
Sự thật là, tôi bị rối loạn lưỡng cực.
Tôi xin miễn trừ vì lí do tâm thần.
Cái gì?
Trật tự! Trật tự!
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA
Này. Anh làm gì vậy?
Cất đồ đạc của anh, sau này về thì lôi ra.
Lấy hộ mấy cái túi.
Hôm nay anh quyết định làm gì chưa?
Em có thể xin nghỉ ốm.
Anh chẳng muốn làm gì cả.
Thôi nào, phải làm gì chứ.
Là ngày tự do cuối cùng của chú rồi.
Thôi, em chỉ muốn
loanh quanh ở nhà.
Hôm nay anh đến cửa hàng không?
Mấy tiếng nữa anh phải đi
làm người đồng hành tỉnh táo.
Này, hay là tí bắt xe điện
đi Wrigley khi anh về?
Tẩn bọn hâm mộ đội Cubs một trận?
Em không cần tăng thêm án đâu.
Đồng hành tỉnh táo là gì vậy?
Làm vú em cho bọn thừa tiền,
giữ cho chúng nó không nhậu.
Thằng nào không giữ được mõm chỉ là loại đái ngồi.
Bọn em sẽ đưa anh đến gay bar gạ địt.
Trong Juventus có mà vụt nhau mòn chim luôn.
Dâu, hôm nay làm gì đây?
Ghệ mới và em định tập thể dục
nhưng em có thể hủy hẹn.
Anh ấy không muốn làm gì cả.
Sao? Anh không muốn trộm xe hơi,
hoặc thả bóng bowling xuống đường cao tốc à?
Anh ổn.
Liam, nhấc cái đít dậy. Giúp cái.
Gì thế, Frank?
Mới gặp một cô ghệ.
Điên như cô tiên,
làm trái tim bố nóng lên
còn dương cụ thì ướt đẫm.
Ọe.
Cô ấy đang bị cách ly
72 giờ ở khoa tâm thần.
Tên là Ingrid Jones.
Ý kiến của con thế nào?
- Sao lại là con? - Bởi vì,
con là đứa duy nhất trong nhà vẫn cần có mẫu hậu.
Bọn kia hỏng hết rồi.
Bận. Phải chơi với Ian.
Thôi đi cả nhà, anh ổn.
Anh chỉ muốn nằm nhà,
ăn tối cả bằng đống bánh White Castle.
Bố mày đi tù chán chê rồi.
Như cưỡi ngựa xem hoa thôi.
Ngày ba bữa, nhiều đồng chí,
tập tạ miễn phí, và đọc sách chán chê.
Đọc cuốn Ulysses nhé.
Đi chứ?
Thôi, đi đi.
Gặp sau nhé, Taraji.
Liam!
Này,
sao em lại không muốn làm gì?
Em sắp phải dành hai năm tiếp theo của cuộc đời
ở trạng thái đâm hoặc bị đâm.
Em muốn dành ngày cuối cùng
ở nơi em thấy an toàn và thoải mái.
Thôi được.
Chắc chứ?
Ừ.
Thế thì em đi làm vậy.
Đến giờ cơm tối anh sẽ về, thế nhé?
- Gặp lại vào bữa tối. - Ừ.
Em đã xem ống khói
và cửa sổ chưa?
Anh nhìn thấy phòng tắm thứ hai chưa?
Mỗi người dùng một phòng luôn.
Gạch lát xanh đen đúng là đáng tiền.
Rổ giá như nào vậy?
Mỗi tháng ba nghìn.
Thật điên rồ.
- Chúng ta không đú nổi đâu. - Được chứ.
Em rút một nghìn từ tiền
cho thuê trọ, phần còn lại để anh lo.
Không, như vậy giống như đây là nhà anh
còn em thì đến ở ké.
Thế mỗi tháng em dưa góp thêm 500 đồng vậy.
Có lẽ.
Thôi mà, em sắp giàu sụ
nhờ cái viện dưỡng lão rồi.
Tìm chỗ nào hạt rẻ hơn được không?
Nhà này quay về hướng Nam.
Em còn chẳng biết vậy thì có lợi gì.
Nghĩa là nơi này sẽ
có nhiều ánh nắng vào mùa đông.
Để xem đã được không?
Bây giờ em phải đi gặp Max rồi.
Chúng tôi sẽ quyết định sau.
Vâng, được.
Tôi không dám đảm bảo
là nó sẽ bỏ không đâu.
Lại đây.
Anh tưởng chúng ta đã sẵn sàng
đưa mối quan hệ lên một tầm cao mới.
Em không ngờ là lại đắt đến vậy.
Muốn vươn lên trong cuộc sống, thì phải biết chui ra
khỏi vỏ bọc an toàn.
Được.
- Thế hả? - Chiến luôn.
Tốt.
- Mấy đứa mày làm gì vậy? - Tập huấn sinh tồn.
Kelly có đai đen krav maga.
Cô ấy đang truyền thụ võ công cho em.
Được rồi.
Tập huấn sinh tồn à?
Vâng.
- Chào. - Chào.
Mấy đứa chỉ anh vài đường được không?
- Tất nhiên. - Được.
Tiến lên.
Tiến lên!
- Chào thím. - Chào.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Dĩ nhiên rồi.
- Khách đang ở trong phòng. - Được rồi.
Này, uống một viên Ambien đi.
Cô ta sẽ ngủ đến tối nay.
Vâng.
Cô ta có cuộc họp cổ đông
vào buổi sáng
của hãng Mỹ Phẩm Highland.
Cô ta là người đọc phát biểu của họ, Jen Wagner.
Nếu cô ta tới trong bộ dạng say lòi,
công ty sẽ đạp cô ta ra khỏi vị trí phát ngôn.
Anh đang nói tới Jen Wagner, ngôi sao điện ảnh á?
Đúng rồi đó.
Không ngờ cô ả cũng nát rượu.
Ai chẳng có tật xấu nhỉ?
- Vâng. - Tôi phải quay về
thả con tôi ở chỗ cắm trại
tới khoảng năm giờ tôi sẽ tới cứu cậu.
Được. Vâng, để tôi lo.
- Cảm ơn. - Vâng.
Tại sao Paw Patrol có mỗi một nữ vậy?
Suỵt, anh đang coi.
Không có việc gì khó. Không có chó nào nhỏ.
Hoạt hình gì trọng nam khinh nữ quá.
V, khi anh coi cùng lũ trẻ,
bọn anh không chỉ trích Ryder và đồng đội.
Bọn anh chỉ ngồi cười và tận hưởng thôi.
Em có món này anh cũng tận hưởng được đó.
Đéo xem nữa nhé, Paw Patrol.
Giập cho tiêu hết bánh donut nào.
Anh ăn nhiều quá.
Ai vậy?
Chắc một đứa nhà Gallagher.
Hoặc truyền giáo Jehovah.
Để anh đuổi nó đi.
Sơ Frances.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi...
Xin mời vào?
Chào buổi sáng. Mời ngồi.
Amy mang thứ này tới cho tiết học khoe đồ và kể chuyện.
Lạ thật.
Không biết nó lấy đâu ra.
Lũ trẻ phải mang đến vật gì đó
tượng trưng cho tình yêu giữa bố và mẹ.
Hầu hết mang hình trái tim hoặc ảnh của các em.
Amy mang thứ này tới.
Tôi xin lỗi.
Sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Bấm hai lần.
Để Amy có thể quay lại học vào thứ hai,
Cha D'Amico đã yêu cầu
hôm nay anh chị phải tới nói chuyện với ông ấy.
Các người đuổi con bé vì cái đó?
Chúng tôi rất muốn nói chuyện với linh mục.
Vợ chồng tôi cần phải cầu nguyện buổi sáng,
và rồi chúng tôi sẽ gặp lại sơ.
Để tôi lấy lại nó...hoặc sơ có thể giữ
như một món quà tạm biệt.
Cảm ơn sơ Frances, vì đã tới.
Này, Fiona!
- Chào. - Chào.
Mọi người, đây là Fiona.
Đây là Gil, Jessica, và Sandy.
- Chào. - Thế nào rồi?
- Chào. - Mời ngồi.
Thế hội đồng nói gì
về dự án Sunset Brook?
Họ từ chối đề nghị quy hoạch lại.
Cái gì?
Cái đó ngờ trước được mà.
Tôi không ngờ được.
Họ yêu cầu gì?
Tình trạng giao thông và tác động môi trường?
Dĩ nhiên.
Thành phố sẽ bắt chúng ta phải nâng cấp
đường phố và cầu cống, thêm nữa có một trạm xăng
ở góc đường 20,
họ muốn kiểm tra xem dưới đó có gì,
và chúng ta chịu chi phí.
Trò mèo của bọn quan liêu.
Nếu họ không quy hoạch lại,
thì viện dưỡng lão được nằm đó không?
Tất nhiên. Nhưng lâu hơn thôi.
Lâu hơn là bao lâu?
Thường là khoảng một năm.
Tôi đang nhờ Hilford và Carson để lấy
các báo cáo trong dự án Glendale.
Thế cũng ổn.
Phải mất bao nhiêu vậy?
Có thể làm hết mọi thủ tục
xong xuôi hết thì cần khoảng
100 nghìn nên mỗi người dưa góp 20.
Chuyển qua PayPal được không?
- Được. - Để tôi viết séc.
Tôi không mang theo quyển séc rồi.
Để lát đưa tôi sau hoặc mai cũng được.
Được thôi.
Chắc cũng đến lúc bàn bạc
chuyện thuê luật sư nữa.
Tôi có thể nhờ một người quen,
để hắn làm người lo giấy má.
Mỗi người năm nghìn.
Tuyệt.
Tốt.
Coi kìa, có người
được tặng bóng bay xinh quá!
Cái đéo?
Đi thăm người dở ai lại đi tay không.
Này, Baxter, thế nào?
Frankie!
Chào.
Lâu quá rồi.
Bởi vì Monica mất rồi.
- Không. - Vâng.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn,
nhưng sẽ ổn thôi.
Có ghệ mới.
Mừng cho ông.
Và theo tính toán của tôi,
cô ấy sẽ kết thúc 72 giờ theo dõi vào hôm nay.
Nên bố con tôi sẽ
ngồi chơi chờ cô ấy ra.
Khoan, đây là Liam?
Ừ.
Lần cuối chú gặp mày,
mày mới có hai tuổi,
còn nói ngọng líu ngọng lô.
- Vậy hả? - Ừ.
Nghe này.
Chú nhớ là
mặt của mẹ cháu bừng sáng lên
mỗi khi bà ấy thấy cháu
khi bà ấy được thả ra.
Có chắc là không phải do thuốc Thorazine không?
Này Baxter, tôi mượn cái điều khiển?
Ừ.
Này.
Này, cô đi đâu vậy?
Cậu là ai?
Xin lỗi, tôi là Lip.
Philip.
Tôi làm thay Barney vài tiếng.
Xin lỗi?
Này.
Chào!
Cái...
Này, tôi...
Địt, địt, địt, địt, địt, địt.
Chào.
Tưởng lạc mất cô rồi.
Chờ chút được không?
Tôi phải đi cùng cô.
Bạn đồng hành tỉnh táo, tôi biết.
Tôi đi dạo tí thôi.
Tôi...
Này, cô đi chậm lại được không?
Cậu có vẻ là đứa trẻ ngoan.
Tôi chỉ cần chút không gian riêng, được chứ?
Tôi không cho đó là ý hay.
Thực ra đó là ý rất hay.
Đây như là một kì nghỉ nhỏ vậy.
Không công việc, không chồng,
không nghe con nít rên.
Không ai biết là tôi đã về,
nên tôi như vô hình vậy.
- Vâng, tôi... - Tôi chỉ cần...
Tôi cần chút thời gian một mình.
Tôi lo là cô sẽ nhậu.
Đừng lo làm gì, chú bé.
Thế nghĩa là cô sẽ nốc rượu
hay là không nốc vậy?
Nghĩa là kể cả nếu mà tôi uống,
mọi thứ vẫn sẽ ổn thôi.
Mai cô có buổi họp rồi.
Tận 20 tiếng nữa.
Chừng đó thời gian đủ để nhiều chuyện xảy ra.
Vài ly chẳng chết được đâu.
Đến chiều tôi sẽ quay về khách sạn.
Tôi sẽ bú một vại nước Lavie, ăn bánh pizza,
vào phòng xông hơi, rồi ngủ ngon giấc,
và đến buổi họp tươi roi rói.
Thật đấy, không vấn đề. Không ai biết được đâu.
Tôi biết.
Đúng là cậu hướng đạo sinh đáng yêu nhỉ?
Không...
Đùa nhau à?
Này, Barney.
Không, mọi thứ vẫn ổn.
Vâng, cô ấy vẫn ngủ.
Được rồi.
Nói chuyện sau. Tạm biệt.
- Dừng lại! - Giời ạ!
Này, tôi xin lỗi. Cô có sao không?
- Cô không cho tôi lựa chọn nào khác. - Bỏ tôi ra!
Trừ khi cô hứa sẽ không nhậu.
Tôi sẽ không bỏ ra đến khi cô hứa!
- Không! - Đó là công việc của tôi!
- Công việc là leo lên người tôi? - Là đảm bảo cô sẽ không uống!
Giời ạ, tôi đã bảo rồi,
không có gì to tát đâu.
Có đấy. Được chứ?
Đừng có làm khó tôi.
Mai là em tôi đi tù rồi.
Tôi cần tiền cho nó tiêu trong đó.
Cậu đang đánh vào lòng trắc ẩn à?
Có hiệu quả không?
Không vì tôi không có!
Vậy thì ráng mà chịu đến khi Barney
quay lại lúc năm giờ nhé? Rồi anh ta sẽ hầu cô.
Tôi có việc gì chơi nếu không uống đây?
Ngồi trong phòng khách sạn cả ngày,
xem SpectraVision à?
Chúng ta có thể chơi ở công viên này.
Hôm nay giời đẹp mà.
Cậu đúng là thằng hấp.
Cứ bình tĩnh được chứ?
Tận hưởng và
cảm nhận bầu không khí?
Thánh họ cái hội cai rượu.
Thôi được rồi.
Chúng ta sẽ chơi trong cái công viên ngu độn này.
- Được. - Ừ.
Tôi sẽ thả cô ra,
nhưng tôi thề, nếu cô mà chạy,
là tôi sẽ vật cô sờ mờ lờ.
Cậu lắm chuyện quá.
Xem ai đang nói kìa, người đóng quảng cáo.
Nói cho mà biết tôi đóng 17 phim và bốn phim truyền hình rồi đấy.
Sao chả được.
Này!
Bà trêu mày thôi thằng ôn con.
Anh đang làm gì vậy?
Dọn đồ để chuyển nhà.
Em nghĩ lại rồi.
Chúng ta cọc rồi còn đâu.
Vậy thì hủy séc.
Kí hợp đồng thuê rồi.
Cò nhà chẳng quan tâm đâu.
Đằng nào cô ta chẳng bảo là đang có đầy người thích.
Có chuyện gì vậy?
Thật ra em ngửi thấy mùi mốc.
Mấy căn hộ cũ, hay gặp vấn đề nước nôi,
và nấm mốc không tốt cho phổi.
Em bới ở đâu ra vậy?
Em nghĩ chúng ta nên tìm chỗ nào rẻ mà bổ hơn.
Em định dùng lí do gì cho căn hộ tiếp theo?
Gì cơ?
Em không hề nghiêm túc về việc
chúng ta thuê chung một chỗ.
- Không phải vậy. - Vớ vẩn.
Em có căn hộ
hoàn hảo ở ngay đây.
Nó quá nhỏ để anh dọn đồ vào.
Đây chưa phải lúc để em
chi ra ngần ấy tiền.
Khi nào tới lúc thì nhớ nhắc anh,
và nếu là khi anh vẫn còn ở đây.
Anh đi đâu vậy?
Đi hủy séc và hợp đồng thuê
để chúng ta đéo phải sống chung với nhau.
Dâu, đĩ đực.
Vào buồng giam của tao ngay.
Còn lâu, Larry.
Thấy chưa, thao tác sai.
Anh vừa bị cắt cổ.
- Và giờ anh chết rồi. - Thánh họ.
Bọn em đã dạy anh cái gì hả?
Lỗ đít của anh sẽ bị bạo cúc ở trong Juventus.
Làm lại đi.
Buồng tao, đĩ đực.
Không quay vào lưỡi dao.
Dùng tay trái tóm lấy cổ tay đang cầm dao.
Túm lấy cùi chỏ rồi quăng.
Ổn chứ?
Ừ.
Gì đấy?
Ian có nhà không?
Ai vậy?
Tao là Antonio.
Joselito bảo tao tới.
Đây. Tao là Ian.
Vào đi.
Có phải Joselito trong nhà tù của Hạt?
Giờ hắn thế nào rồi?
Thằng thộn ăn thêm 20 năm. Nó đâm cán bộ.
Tệ thật.
Vẫn yêu Leo chứ?
Không, họ chia tay sau khi Leo ra tù.
Yêu xa đéo bao giờ thành.
Thế có chuyện gì đây?
Joselito muốn tao dạy mày giữ an toàn
trong Trại Cải Tạo Beckman
trước khi mày nhập kho.
Có phải Ingrid của bố không?
Không, là một gã khùng thôi.
Có gì đặc biệt
về bà cô mà chúng ta đang đợi vậy?
Con giai à, món quà lớn nhất trong đời
là biết mình giỏi môn nào.
Và ờ,
bố giỏi nhất khoản chữa điên.
Bố là người chăm sóc. Khiến bố cảm thấy có ai cần mình.
Đó là cảm giác khi ở bên mẹ con.
Thêm nữa là không bao giờ nhàm chán. Nhìn đi.
Cái lề gì thốn?
Monica.
Bố ngủ quên.
Bà ấy quyết định thiêu sống bố,
từng phần cơ thể một.
- Tại sao? - Khó mà hiểu
được người điên con ạ.
Cái hay nằm ở đó.
Con không bao giờ biết mình sắp nhận được gì,
hết lần này đến lần khác.
Ơn giời,
bà ấy ngất xỉu trước khi kịp
thiêu bố toàn thân.
Bố từng ngừng tìm kiếm
cái cảm giác thống khoái đó cho tới tận bây giờ.
Để bố đi lấy thêm bánh
rồi bố kể cho con nghe lần Monica
đánh vỡ xương đầu gối bố bằng gậy thọc bi-a.
Đó là lần giao cấu sướng nhất đời.
Đám mây trên kia nhìn như ly martini vậy.
Giống phễu bú bia hơn.
Cậu biết uống từ khi nào?
Chín tuổi?
Có lẽ còn sớm hơn.
Tôi thì 12.
Nhà tôi lúc nào cũng có bom bia để ở sân sau.
Lớn lên trong hội nam sinh hay sao vậy?
Cô có từng thử cai chưa?
Rồi.
Cuộc sống mà.
Rượu là lối thoát duy nhất.
Thế sao cô lại thuê người đồng hành tỉnh táo?
Tôi không thuê.
Mỹ phẩm Highland đã thuê, sau sự cố
trong lúc chúng tôi làm quảng cáo cho dịp Giáng Sinh
tôi cưỡi ngựa
qua Công viên Trung tâm, rồi bị ngã.
Say à?
Say khướt.
Con ngựa sợ quá chạy đi mất
và đoán xem tôi đã làm gì?
Đuổi theo con ngựa luôn.
- Thật sự. - Tôi đi giày cao gót
và mặc bộ công chúa tuyết.
Đúng rồi, suýt nữa thì đuổi kịp, thề luôn.
- Tại phải dừng lại để huệ. - Hay.
Lạ nhỉ, cậu chưa xem cảnh đó.
Trên mạng đầy ra. Cậu xem cái gif đấy chưa?
- Chưa. - Cái...
Giời ơi.
Ầu.
Đi ăn trưa đi.
Đói vãi lồn rùi nè.
Vụt luôn.
Này Max. Rảnh không?
Sao đấy? Đang muộn đây này.
- Tôi cần hủy thỏa thuận. - Cái gì?
Cơ hội khác đến và tôi thì đang kẹt tiền.
Mối nào đấy?
Có làm tôi muốn đầu tư vào không?
Không được phép tiết lộ, nhưng phải chớp lấy.
Cô đùa tôi à?
Cô nhảy vào dự án của tôi,
và tôi không thể nhảy vào chỗ của cô?
Xin lỗi. Bó tay rồi.
Thế tôi lấy lại tiền dự án Sunset Brook như nào nhỉ?
Không thể. Tiền mang đi đầu tư rồi.
Giấy tờ thì
điền đầy đủ đối tác rồi, nên...
Tôi không mong bị chậm tiền 12 tháng
ở viện dưỡng lão.
Có ai muốn đâu.
Có chuyện gì nữa không? Cô được trả lại nhiều hơn?
Có phải là...cô muốn rút lui?
Kiểu đấy.
Lạy Chúa.
Cô biết không, tôi tưởng ta có
một cuộc làm ăn tốt đẹp.
Tôi hỗ trợ cô thì cô cũng phải giúp tôi.
Để xem cô thế nào, Gallagher.
Với lại, đừng quên 25 ngàn của tôi.
Chúng ta có một nỗi ám ảnh về cu giả, phải không?
Ám ảnh? Không, không, tôi sẽ...
Tôi sẽ không nói vậy.
Đó là cái cu giả duy nhất mà chúng tôi có, thưa Cha.
Tôi tin anh chị đều đồng ý rằng
để Amy nhìn thấy cái thứ đồi trụy này,
không tốt cho con bé.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Cha,
chúng tôi không để trưng ra mấy thứ đồi trụy cho con gái mình thấy.
Có cần tôi phải nhắc lại rằng
con gái cô mang theo
một con cu bự có gân chế độ rung
đến nhà trẻ?
Giờ chắc anh chị muốn tự hỏi mình
rằng một người ngoan đạo như ta
lại có nhiều kiến thức
về xu hướng và ham muốn tình dục.
Vâng nhưng chúng tôi không thắc mắc.
Tôi thì lại thấy tò mò đấy.
Trước khi đi theo Chúa,
ta từng là trong hải quân Mẽo.
Anh chị sẽ không biết cô đơn là gì
cho đến khi lênh đênh trên biển,
xa nhà hàng tháng trời.
Đang lúc thảm hại nhất
thì tàu được kéo vào vịnh Subic.
Lúc đó ta không ngờ là cuộc đời này sẽ xuống dốc.
Khi chúng ta rời tàu,
ta và các đồng chí được chào đón bởi những nụ cười ấm áp
của những người phụ nữ vịnh Subic.
Để ta nói cho biết, một cái ôm của phụ nữ Subic
có thể xua tan tất cả sự cô đơn,
đặc biệt là từ một cô gái,
tên là Minh Hằng.
Dĩ nhiên là, chúng ta phải xì tiền
cho sự đồng hành ấy, nhưng mà phải trả bao nhiêu peso
khi bạn được đối đãi như vua trong một giờ?
Hoặc như ta, vài giờ lại biến thành vài ngày,
rồi lại thành vài tuần,
rồi cuối cùng là Vắng mặt không phép,
và xứng đáng
nhận được một cái trát bắt giam.
22 đồng cho một cái bánh kẹp phô mai?
Để ý làm gì? Thích gì thì lấy thôi.
Nay buông thả chút, tôi sẽ chọn salad Cobb.
Chốt.
Buông thả mà ăn salad?
Nó có nhiều sốt ở trên.
Ồ.
Thế tiêu chuẩn gì để được làm người đồng hành?
Tôi không biết.
Nghĩa là, tôi chưa làm nghề này bao giờ.
Ừm.
Chắc là Barney tin tôi,
và tôi thì biết người say nghĩ gì.
Tới rồi đây. Bloody Mary không cồn.
Chắc là không cồn chứ?
Chắc 100%, không cồn.
Và Coca cho anh đây.
Tôi để cái khay ở đây nhé.
Lát nữa tôi sẽ quay lại để lấy đơn.
Như kiểu cả đĩa salad
- ở trong cốc vậy. - Ồ De.
Chắc phải trang trí như này để trông như không cồn.
Ối giời ơi.
Này, cô bảo bồi bàn Fred rằng không cồn nghĩa là
cho cồn gấp đôi khi tôi ở trong nhà vệ sinh.
Địt mẹ nhớ Barney quá.
Chúa ơi.
Đầu tiên, Minh Hằng và ta
chỉ trò chuyện và làm tình.
Rồi cô ấy giới thiệu cho ta thứ gọi là "Hot Carl".
Hai người biết "Hot Carl" là gì không?
- Dia, dia, dia. - Chúng tôi hiểu.
Rồi nhanh chóng chuyển thành "Dirty Sanchez",
cuối cùng là "Mặt nạ gorilla".
Vấn đề là ta không lên đỉnh được
trừ khi chơi kiểu "Alabama Hot Pocket".
Ồ, đó là khi bạn thải ra...
Thôi, Cha. Hơi quá rồi.
Ô giờ sơ mới chịu ngăn ông ấy lại à?
Dù sao thì, lần sau cô cầm con cu giả
hoặc cái cắm đít, hoặc cái bịt mồm,
thì nhớ đến ta,
một thủy thủ ngây thơ
ra sức phục vụ đất nước
trong khi bị bóp đến ngạt thở
bởi một cô gái vịnh Subic...
tên là Minh Hằng.
Cha, hình phạt cho con.
Ừ nhỉ.
Nói bốn lần "Kính mừng Maria"
và sáu lần "Kính lạy Cha".
Cảm ơn.
Được rồi.
- Cho tôi xem bằng lái xe. - Được.
Cảm ơn.
Cô đã có hai khoản vay thế chấp với chúng tôi.
Đúng. Mất bao lâu
để lấy lại được nhiều tiền cho chỗ bất động sản?
- Cô mong được bao nhiêu? - 25 ngàn đồng.
Chúng ta sẽ phải bắt đầu lại quá trình phê duyệt
thực hiện một cuộc kiểm tra tín dụng mới.
Chúng tôi cần bản sao tờ khai thuế của cô
trong hai năm qua, cuống hóa đơn trong ba tháng qua.
Sau đó chúng tôi sẽ xem xét tất cả báo cáo của ngân hàng,
để đảm bảo rằng cô có thể hoàn thành việc thanh toán.
Sau khi chúng tôi có những thứ trên,
thì nhân viên bảo hiểm mất sáu tuần
để phê duyệt.
Sáu tuần?
Tôi cần tiền ngay cơ.
Có giải quyết thủ tục nhanh đấy,
nhưng mất phí 10%.
- Nhanh như nào? - Mười ngày.
Cô có muốn bắt đầu quá trình đăng ký?
Có.
Ô kê.
Đây là sơ đồ
của trại cải tạo Beckman, rõ chưa?
Đây là khu vực phải tránh xa.
Bất cứ khu nào ở phía Tây,
nhà tắm, phần sân bên này,
và chỗ phòng giam này.
Có nhiều khu phải tránh xa nhỉ.
Mày sẽ biết ơn tao đấy.
Tất cả tù nhân ở khu này
đều là giết người. Giết người,
giết người, giết người.
Lạy Chúa.
Thế nên
khu này là thiên đường của trại Beckman.
Được không? Tao đang muốn
so sánh khu Disney với cả cái trại này.
Ở đấy, mày sẽ mua được cần xịn,
cocaine, thuốc lá và cả kẹo Snicker.
Gì cũng có.
Giả sử mày mà lấy cái gì ở khu phía tây
thì đúng là dẫm phải cứt.
Chúng sẽ giết mày đấy.
Giờ quay lại khu Disney,
mày sẽ tìm được một thằng
bú cu vô địch thiên hạ.
Được chứ? Tên là Ralphie.
Sạch sẽ, nhanh gọn.
Ông lão Stewie?
Là người tốt. Thượng nghị sĩ.
Ồ và Sasquatch.
Không biết còn ở trong đó không.
Pete lớn, Pete nhỡ.
Toàn người tốt.
- Hiểu rồi. - Chào.
Ai có tiền mặt không? Chị cần 25 ngàn đồng.
Gì? Để làm gì?
Chị phải đầu tư thêm tiền vào.
Chỗ nào?
Chị đã dí 100 ngàn vào
bãi để xe mà chuẩn bị thành...
Chị có 100 ngàn?
Không, ngân hàng cho chị
một khoản vay thế chấp tòa nhà của chị.
Điên nhỉ.
Đừng trả lại tiền.
Không, họ sẽ lấy tòa nhà.
Chị nên bán cái gì đó.
Bán xe của chị?
Xe đi thuê.
Tôi có thể giúp cô.
Anh là ai?
Antonio.
Bạn em.
Thật hân hạnh. Tôi biết một mối
biết một mối khác, cho cô 25 ngàn, lấy lại chút phí.
Tôi ổn.
Tôi nghĩ là mình tự giải quyết được. Cảm ơn.
Đừng quên,
là chị chở em đến nhà tù vào buổi sáng.
Ô kê.
Sao sự tỉnh táo của tôi lại quan trọng với cậu đến vậy?
Không phải. Sự tỉnh táo của tôi mới quan trọng với tôi.
Chả liên quan.
Nếu tôi giúp cô tỉnh táo,
điều đó giúp tôi tỉnh táo.
Tự luyến thế.
Thế tôi cho cậu sờ chỗ này thì sao?
Đây là Highland. Còn đây là Mỹ phẩm.
Rất vui được gặp hai cô nhưng tôi không hứng.
- Cứt thật. - Gì?
Barney sẽ đến muộn mấy tiếng.
Đùa tôi à?
Ờm, tôi phải ăn bữa tối cùng em tôi.
Thế nên cô sẽ đi cùng tôi.
Đéo thích. Tôi đi lên bar.
Giời ạ.
Hai cốc Flaming Dr. Peppers.
Có ngay.
Cô đang làm gì đấy?
Gọi cocktail.
Này, cô ấy không muốn cái này.
Có, cô ấy muốn.
Tôi sẽ không để cô uống đâu.
Đồ phá đám.
Chỉ là cồn thôi mà. Đừng có quá bận tâm.
Kiểu như nước có mùi vị.
Ố dè!
Đúng thứ tôi nói đến.
Cảm ơn.
Đây.
Cầm lấy, đồ phá đám.
Hừm.
Xin cô đừng uống.
Thánh họ, tôi là phụ nữ trưởng thành.
Nếu tôi muốn uống, tôi sẽ uống.
Ê mọi người ơi, nhìn này, Jen Wagner ở đây này!
Nhìn xem!
Chào. Chào.
Thằng lỗ đít. Chào.
Tôi không nghĩ là cô đủ điều kiện.
Cái gì?
Cô không có đủ thu nhập
để gánh khoản vay thứ ba.
Cô có tài sản bổ sung,
trái phiếu, cổ phiếu không?
Không.
Xin lỗi. Tôi có thể tiếp tục
và thông qua bản đăng kí thủ tục nhanh này
và chúng ta sẽ xem nhân viên bảo hiểm nói gì,
nhưng tôi nghĩ là cô sẽ không được chấp thuận.
À.
Em nghĩ thứ này làm ta đồi trụy?
Đéo có.
Nhưng linh mục bảo rằng cái này...
Việc của ông ta, Kev,
là làm chúng ta cảm thấy như cứt
về việc có một đời sống tình dục lành mạnh
bởi vì ông ấy không thể có được.
Lần cuối mình dùng mấy thứ này là khi nào nhỉ?
Cái cắm đít này?
Xem hai trận liên tiếp của White Sox.
Ầu dia.
Hoãn vì mưa.
Mình cần cẩn thận hơn với lũ trẻ.
Em không muốn chúng đi vào phòng
khi mình đang dùng mấy thứ này.
Đằng nào mấy thứ này cũng có vẻ vô nghĩa.
Xin lỗi?
Với anh. Vô nghĩa với anh.
Cứ vứt hết chúng đi.
Không đời nào.
Chúng ta sẽ có một buổi kỷ niệm,
một lời tạm biệt phù hợp.
Này, chị Fiona, trừ cốc Sprite này
khỏi hóa đơn được không?
Ừm, cứ ghi là miễn phí đi.
Địt mẹ.
- Cốc, cốc. - Cái gì?
Xin lỗi vì đã làm phiền nha sếp.
Là sinh nhật của Linus.
Lát nữa chúng tôi uống vài ly, cô tham gia không?
Được chứ.
Được rồi.
Là cô ta đó hả?
Ngồi đây. Anh sẽ lấy ít thuốc cho.
Ừ, được rồi.
Này, này.
Trông đươc đó, tiến sĩ Jones.
Cảm ơn, Baxter.
Này, tiến sĩ Jones?
Tiến sĩ Ingrid Jones?
Là cô ta đó à?
Ừ?
Chúng ta đã gặp nhau hôm trước ở phòng cấp cứu.
Cô dụ tôi với Vicodin?
Tát tôi lật hàm, gọi tôi là Timmy?
Cô hôn tôi thay mặt cho Sarah Beth?
Chắc ông nhầm người rồi.
Baxter, bảo Randy tôi sẽ ở trong xe.
Ồ, nhưng... ờ...
Ừm...
Cô ấy khác nhiều so với hôm đó quá.
Chúng tôi đã có một mối liên kết. Giờ cô ấy bình thường rồi.
Ừm, họ luôn trông như thế khi được thả ra
khỏi đây mà, Frank. Ông biết mà.
Tôi nghĩ cũng được khá lâu rồi.
Người mà cô ấy ở cùng, Randy ấy?
À, đó là chồng cũ của cổ.
Rất vui được biết.
Con thấy sao?
Con không biết.
Trông cô ta như có thể đập vỡ xương bánh chè của bố ấy.
Cô ta có thể mà, phải không?
Đi nào.
- Thật là nhảm cứt! - Đồ của bố đâu, đệch mợ mày!
Cậu không nói với tôi là chúng ta sẽ ăn tối ở xóm liều.
Ừm, cô đã bắt tôi chạy lòng vòng thành phố cả ngày rồi.
Điều nhỏ nhất cô có thể làm là
ngồi đây chờ Barney đến đón.
Hi vọng tôi không bị trấn lột trong lúc chờ.
Nhanh lên.
Cô sẽ bị muộn cho buổi họp băng đảng đó.
Cô ấy đây rồi.
-Họ đang rời đi. - Vãi cứt.
Cái gì?
Frank, còn con thì sao?
Ừm, bắt xe buýt số 16 đi.
Được rồi, chờ, chờ, chờ đã, em có câu chuyện hay hơn.
Hồi Carl kiểu như đã năm hay sáu tuổi phải không?
Quá đủ với những câu chuyện về Carl rồi.
- Này, để em nói. - Không, em muốn nữa.
Tôi cũng thế.
Uồi, trông bà chị cứ như là người chuẩn bị đi tù ấy.
Ừm, thật tuyệt vời.
Không thể tin được là cô chưa bao giờ ăn White Castle.
Tôi chỉ ăn cà rốt, sau đó tôi nôn hết ra.
Thôi nào, kể chuyện đi.
Được rồi, lúc đó nó khoảng năm hay sáu tuổi...
Từ từ, đó là chuyện về cái chim hay chuyện về con mèo?
- Cái chim. - Mịe.
Và nó tưởng nước tè được trữ ở phần bìu.
- Vãi. - Nhưng nó gọi đây là...
- Bong bóng kẹo cao su. - Ừ.
Vì nhìn nó giống bong bóng kẹo cao su.
Thằng bé lấy một cái tua vít...
-Không thể nào! - Có. Đúng đó.
- Có phải cái sẹo là từ hồi đó không? - Ừ hứ.
Và tại sao cậu lại làm vậy?
Em tưởng làm vậy sẽ tiết kiệm ít thời gian không phải tè qua cái chim nữa.
Sáng tạo.
Thấy chưa? Em là thiên tài.
Đúng vậy, em là thiên tài.
Sau đó nước tè có ra không?
Nó có mùi như nước tè.
- Ôi vãi. - Đúng là thiên tài.
Chào mọi người. Xin lỗi em về muộn.
Em bị mắc kẹt ở ga suốt 20 phút.
- Ngon. - Này, chuyện gì xảy ra thế Deb?
Ù.
Ừ.
- Đó là hai à? - Cái gì?
Tại sao con mẻ chui ra từ mấy cái quảng cáo mỹ phẩm lại
ngồi ăn tối với chúng ta?
Ôi, vãi lìn, là cô.
- Ừm. - Này, cô ấy còn đóng
17 phim lẻ và bốn phim truyền hình đó.
Và được đề cử ba giải Quả Cầu Vàng
- và giải Lựa Chọn Của Công Chúng. - Chà.
Cô nổi tiếng thế.
Chị kiếm ra nhiều tiền từ việc
đóng quảng cáo lắm, phải không?
Này.
Cái gì?
Nói câu đó đi.
- Không. - Thôi nào,
làm đi, làm đi, làm đi.
Thôi nào.
Đối mặt với điều đó đi. Bạn thật quyến rũ.
Vãi.
Được đó.
Được rồi, giờ đến chuyện con mèo của Carl.
- Debs, em xử lí đi. - Vãi.
Này, tắt nhạc đi!
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
♪ Bạn Linus ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
Dé!
Ôi, tối nay tôi đã ăn bằng cả tháng luôn.
Này, ờ, cô có nhận ra
cô vẫn chưa nói về việc chè chén
từ khi ở đây không?
Tôi nghĩ là vì tôi thấy thoải mái.
Với lại, đằng nào tôi cũng không thể uống sau bảy giờ được,
bởi vì mọi người sẽ ngửi thấy mùi đó
tại buổi họp của tôi vào sáng mai.
Được rồi.
Con dao của anh trông thế nào?
Hừm, phải sắc hơn.
Cái đó còn không cắt thịt được.
Ê... thấy không? Nhìn của em đi. Ừm?
Ồ, vãi.
Nhận lấy này, cái gối yêu râu xanh.
Này, tôi có thể cho vài lời về nhà tù không?
Được chứ.
Tìm một sở thích đi.
Nó sẽ làm thời gian trôi qua nhanh hơn.
Ồ, giấy bồi được đó.
Chỉ cần ít giấy vệ sinh, nước và keo dán thôi.
Cô học những điều đó từ trong phim của mình à?
Xin lỗi đi.
Tôi đi trại về đấy.
48 giờ do lái xe khi đang xỉn.
Ồi, tôi không biết là lại được giao du
với người ngầu thế đâu.
Có lẽ là em cũng nên đi tù.
Có vẻ như đó là cách duy nhất để em tìm thấy tình yêu đich thực.
Nó không đúng đâu.
Đúng mà. Em bất hạnh trong tình yêu lắm.
Đàn ông, phụ nữ...
Này, em là người phụ nữ đặc biệt.
Em không cần ai cả.
Không, em cần... em muốn ai đó có thể hiểu được mình.
Tôi từng đóng đồng tính nữ trong một bộ phim.
Đối mặt với nó đi,
bạn thật quyến rũ!
Nếu tôi không dưa góp 25 nghìn...
Tôi sẽ vi phạm hợp đồng với đối tác
và mất trắng
khoản đầu tư 100 nghìn của mình.
Tuần này xe của tôi mới bị cẩu đi.
Và tôi sẽ bị tịch biên
khu chung cư của mình,
và điểm tín dụng của tôi sẽ bị... phá hoại.
Mẹ tôi và tôi bị đá khỏi
chỗ ở tại Khu 8 của mình.
Điều đó tệ vãi.
Tôi rất tiếc.
Cái gì thế?
Trông như cái chim ấy.
Hừ.
Tạm biệt, que hậu môn màu hồng.
Đằng nào chúng ta cũng chưa dùng nó.
Anh dùng rồi.
Khi em đi thăm mẹ.
Anh dùng rồi á?
Ừ.
Tối đó anh tự kỉ vãi lìn.
Anh tưởng là anh đã mất một cái gì đó trong người.
Anh không thể nhớ là
mình đã bắt đầu với năm hay sáu viên.
Sự giải thoát tuyệt vời đó.
Có ai đó ở trên kia ném đồ.
Không.
Tôi... Tôi không thể. Tôi... tôi...
Tôi có bạn trai rồi. Ồ,
và tôi... tôi đã nói dối anh ấy,
và giờ anh ấy rất giận tôi.
Tôi nghĩ là mình đã làm hỏng hết mọi chuyện rồi.
Tôi phải xin lỗi.
Này.
Cầm lấy vào trong tù còn tiêu.
Em sẽ trả lại sau.
Không, không cần đâu.
Ông bám theo tôi đấy à?
Tôi có cần gọi cảnh sát không?
Tôi biết đó là cô mà.
Tôi đã có một ngày tồi tệ.
Lúc đó tôi hết thuốc.
Đó không phải con người thật của tôi.
Tôi biết đó là con người thật của cô, và tôi thích điều đó.
Cái gì?
Cô không việc gì phải xấu hổ cả.
Cô rất tuyệt.
Tôi ước là tôi bình thường.
Sao vậy?
Tôi, tôi không thích phần đó của mình.
Tôi thích.
Xin chào, là em đây.
Em xin lỗi vì vụ cãi nhau ngớ ngẩn của ta ngày hôm qua.
Anh...
Này, là em đây. Anh đã không về nhà.
Gọi em nhé.
Ồ.
Ồ, mình không thể...
Chào, có Ford ở đây không?
Cô biết mấy giờ rồi không?
Chuyện gì xảy ra thế?
Fiona.
Anh xử lý được chuyện này, Patty.
Patty.
Anh nói... Anh nói Patty là mẹ của anh.
Tôi là vợ anh ấy.
Bố ơi...
Con không ngủ được.
Ôi, thôi nào, con yêu.
Quay trở lại giường nào.
Fiona...
Tôi đúng là một con ngu.
Fiona, chờ đã. Patty và anh đang ly thân rồi.
Cái đó không giống ly thân với tôi lắm.
Bọn anh đang tiến hành ly hôn.
Sao anh không nói với
tôi rằng mình đã kết hôn?
Bọn anh chỉ ở với nhau vì đứa trẻ thôi.
Ôi.
Đéo tin nổi, anh đúng là thằng chó đẻ.
Fiona, nghe anh nói đã.
Fiona.
Đéo tin được chuyện này...
Fiona, nghe anh nói một tí đã.
Cái chuyện này... bỏ cái tay bẩn thỉu của anh ra khỏi xe.
Đừng làm thế, Fiona.
- Bỏ cái tay hôi hám của anh... - Không đời nào! Không bao giờ!
Bỏ cái tay củ lìn của anh ra khỏi xe của tôi!
Fiona! Fiona!
Fiona!
Đừng chạm vào người tôi. Đừng sờ vào tôi.
- Bình tĩnh, bĩnh tĩnh. - Đit, địt mẹ.
Cô ấy đang chảy máu. Cô ấy đang chảy máu đó.
Ôi, cái địt mẹ...
- Fiona... - Địt ....
Ôi, mẹ nó chứ.
Mẹ kiếp.
Fiona!
Em chắc rằng chị ấy bảo là sẽ đèo em chứ?
Chắc.
Vẫn vào hộp thư thoại kìa.
Vậy để Chú Kev đèo được không?
Để anh đi lấy xe.
Cảm ơn nhé, người anh em.
Được rồi.
Em, ừm...
tưởng Geneva và những người khác
sẽ ở đây, nhưng...
Anh chỉ có thể trông cậy vào gia đình mình thôi.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Đừng để bị thông đít khi ở trong tù nhé, được chứ?
- Kevin! - Anh xin lỗi.
Anh không biết phải nói sao trong những tình huống này.
Chỉ nói "Tạm biệt" và "Anh yêu chú" không được sao?
Tạm biệt, người anh em.
Anh quý chú lắm.
Em cũng yêu mọi người.
Này, ừm...
Cảm ơn vì đã là anh trai của em.
À, có được chọn đâu.
Được rồi.
Tạm biệt mọi người.
Chúc may mắn nhé.
Tạm biệt.
Mở ra!
Đi nào.
Thôi đi.
Anh đã xì ra cái cartel mà anh đang làm cho,
và đổi lại, đoán xem ai
được chọn chỗ nhốt nào?
Lạy Chúa thánh thần.
Ồ, này, anh xúy nằm dưới nhé,
cho nên...
em phải nằm trên đó.
Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA